自怡园记（清）查慎行
发布时间：2023-01-19 09:16:21作者：心经开示网
自怡园记（清）查慎行
京师在《禹贡》冀州境内[2]，地近西山[3]，水泉氂縖4]。出阜成、德胜二门[5]，演迤灏溔[6]，泉之源不知其几也。玉泉最近[7]，泉出山下[8]，自裂帛湖东南[9]，流入丹稜沜[10]。傍水之园，旧以数十，海淀最著[11]。今天子既规以为畅春园[12]，有诏听王公大臣于其傍各营别业。
相国明公之园[13]，在苑西二里。其初，平壤也，海淀之支流经焉。度地于丁卯春[14]。余时假馆邸第，公邀余出郭，畚锸之众[15]，错趾于畎沟禾黍间[16]。凿地导川，积土成阜[17]，涧溪流而沼沚渟[18]，规模初具也。
后一年，余以事告归[19]。明年再至京师，游于北郊，石墙水栅，逶迤连延。架桥以通往来，甃石以时蓄洩[20]。亭台花木，罗列而清疏[21]。步屧所至[22]，犁然改观矣[23]。
既而余南游洞庭[24]，泝江西上[25]，渡彭蠡[26]，登庐山五老峰[27]，落拓而归[28]。自癸酉夏复来谒公于郊园[29]，则草之茁者丛，木之花者实，槐柳交于门，藤萝垂于屋。兰荪薋菉[30]，被坂交塍[31]。洲有葭菼[32]，渚有蒲莲[33]，凫雏雁子[34]，鱼鲔鳞介之属[35]，飞潜游泳，充牣耳目之前[36]。窅然以深[37]，若入岩谷，旷然以远[38]，如临江湖，久与之居而不能舍以出也。曩令兹地终为农牧之区[39]，则阡陌东西[40]，村童野叟，牛羊之所蹊履耳[41]。幸而为苑囿[42]，为池台矣。或宾从之游，岁月一至焉，则泉石山林，事仍有待。
今者海宇荡平[43]，国家清晏[44]，时和而年丰，含生之伦[45]，靡不各遂所欲。公于斯时乃得从容逸豫[46]，时奉宸游[47]。矢《卷阿》之德音[48]，效洛滨之故事[49]。回思十年前，公方枋国[50]，庙堂之上[51]，旰食宵衣[52]，以削除寇乱为务[53]。洎乎小腆就平[54]，而公亦旋解机务矣。岂非先忧后乐，各有其时？而台池鸟兽之乐，传所称“与民偕乐，故能独乐”者与[55]！
余田野布衣，生长山陬水澨[56]，屡获从公游，承命而为记，既以贺兹地之遭[57]，且俾世人知公获享林泉之乐者[58]，由于手佐太平也[59]。
注释：
[1]自怡园，在北京海淀，大学士明珠别墅。[2]《禹贡》：《尚书夏书》篇名。篇中分中国为九州，为我国现存最早的历史地理著作，保存了许多重要的历史地理资料。冀州：《禹贡》所列九州之一，其地约含今山西、河北西北部、河南北部及辽宁西部。[3]西山：北京西部山峦之总称。《嘉庆重修一统志》卷二：“西山，在京西三十里，太行山支阜也。巍峨秀拔，为京师左臂。众山连接，山名甚多，总名曰西山。”[4]殻╬ēn喷）涌：犹喷涌。殻纭5]阜成、德胜：北京城门名。《嘉庆重修一统志》卷一：“京城周四十里，高三丈五尺五寸。门九：南曰正阳，南之东曰崇文，南之西曰宣武；北之东曰安定，北之西曰德胜；东之北曰东直，东之南曰朝阳；西之北曰西直，西之南曰阜成。”[6]演迤：绵延不绝貌。明蒋一葵《长安客话》卷四：“水从玉河中出，波流演迤。”灏溔（hàoyǎo号咬）：水无际涯貌。[7]玉泉：《嘉庆重修一统志》卷二：“玉泉，在玉泉山，泉出石罅，潴而成池，渟浤净莹。旧名‘玉泉垂虹’，为燕京八景之一。”又：“戴洵《司成集》：京城西三十里，有石洞，泉自洞中出，洞门刻玉泉二字，泉味甘冽。其在山之阳者，浤澄百顷，合流而入都城，逶迤曲折，宛若流虹。”[8]山下：谓玉泉山下。[9]裂帛湖：在玉泉山望亭湖下，泉涌湖底，状如裂帛，故名。明刘侗、于奕正《帝京景物略》卷七：“去（玉泉）不数武，遂湖，裂帛湖也。泉逆湖底，伏如练帛，裂而珠之，直弹湖面，涣然合于湖。”[10]丹稜沜（pàn判）：海淀附近湖水名。《畿辅通志》卷五八引清吴长元《宸垣识略》：“丹稜沜，源出（大兴）县西北万泉庄，平地涌泉凡数十处，自南而北，汇为丹稜沜。北为北海淀，南为南海淀。”又引《大清一统志》：“丹稜沜三字见自元碑，未知所始。御制《泉宗庙碑》云：‘园前有水一溪，俗称菱角泡。’疑所谓丹稜沜也。”[11]海淀，亦作“海甸”，在今北京西北颐和园及已废之圆明园、畅春园所在之处。明蒋一葵《长安客话》卷四：“水所聚曰淀。高梁桥西北十里，平地有泉，滮洒四出，淙汩草木之间，潴为小溪，凡数十处。北为北海淀，南为南海淀。远树参差，高下攒簇，间以水田，町塍相接，盖神皋之佳丽，郊居之选胜也。”[12]畅春园：在北京西直门外十三里，今已不存。《宸垣识略》卷一一：“畅春园在南海淀大河庄之北，缭垣一千六十丈有奇。本前明戚畹武清侯李伟别墅，圣祖因故址改建，爰锡嘉名。皇上祗奉慈闱于此。因在圆明园之南，亦名前园。”[13]相国明公：大学士明珠，字端范，满洲正黄旗人。自侍卫授銮仪卫治仪正，选内务府郎中，擢总管，授弘文院学士。旋授刑部尚书，改都察院左都御史，充经筵讲官，迁兵部尚书，累官至武英殿大学士加太子太师。后为御史郭琇所参“要结群心，挟取货贿”，结党营私，罢官后复任内大臣二十年，不复柄用死。《清史稿》有传。明珠为纳兰性德及揆叙之父，揆叙于查慎行又有师生之谊，故明珠于查慎行一生影响巨大。[14]丁卯：康熙二十六年（1687）。[15]畚锸：挖泥运土的工具。畚，畚箕。锸，铁锹。[16]错趾：横七竖八地踩踏。错：交错，无序。畎（quǎn犬）沟：田间水沟。《字汇》：“畎，田中沟广尺深尺曰畎。”[17]阜：土丘。[18]沼沚：池塘。渟：水平静不流貌。[19]余以事告归：谓奉陪其丈人陆嘉淑南归海宁事。《春帆集序》：“客京师忽四年，戊辰二月以外舅陆翁抱恙，扶侍南归。”[20]甃（zhòu宙）石：砌石。明宋濂《桐江大师行业碑铭》：“甃石运甓，躬任其劳。”[21]清疏：清朗扶疏。[22]步屧（xiè谢）：足迹。屧，鞋底。[23]犁然：色彩丰富。犁，杂色。三国魏何晏《论语集解》：“犁，杂文。”[24]洞庭：湖名，在湖南省北部，长江南岸。[25]泝：同“溯”，逆流而上。[26]彭蠡：湖名，即鄱阳湖。在江西省北部。[27]五老峰：庐山著名山峰。[28]落拓：穷困失意。[29]癸酉：康熙三十二年（1693）。《冗寄集》序：“不到自怡园三年矣。相国明公闻余至都，复下榻相招。……自夏历冬，大约园居之日多，城居之日少。东坡诗语似为余设也。”[30]兰荪薋菉：均花草名。荪，亦名“荃”，香草名。薋，同“茨”、“荠”，蒺藜。菉，荩草，古名“王刍”，外形细柔，高一二尺。《尔雅》：“菉，王刍。”晋郭璞注：“菉，蓐也，今呼鸱脚莎。”[31]被坂交塍（chéng成）：覆盖坡垄，长遍田畦。坂，山坡。塍，田埂。[32]葭菼（tǎn坦）：芦荻。菼，初生的荻，似芦而稍小。《诗卫风硕人》：“葭菼揭揭。”[33]渚：水中的小块陆地。《尔雅释水》：“水中可居者曰洲，小洲曰渚。”[34]凫（fú扶）：野鸭。[35]鱼鲔（wěi委）鳞介：泛指鱼类及有鳞甲之水生动物。《礼记礼运》：“鱼鲔不淰。”又汉蔡邕《郭有道碑》：“犹百川之归巨海，鳞介之宗龟龙也。”[36]充牣（rèn认）：充满。牣：满，塞。[37]窅（yǎo咬）然：深远貌。[38]旷然：辽阔貌。[39]曩：以前。[40]阡陌：田间小路。南北曰阡，东西曰陌。[41]蹊履：踩踏。蹊，踏。[42]苑囿：古代蓄养禽兽的圈地。后用以指代园林。[43]海宇：天下。[44]清晏：清平无事。《三国志钟会传》：“拓平西夏，方隅清晏。”[45]含生：谓具有生命的东西。语出梁任昉《致大司马记室笺》：“含生之伦，庇生有地。”[46]逸豫：安乐。《尚书君陈》：“惟日孜孜，无岂逸豫。”[47]宸游：帝王外出巡游。[48]矢：陈设。《卷阿》：《诗大雅》篇名。诗序云：“《卷阿》，召康公戒成王也，言求贤用吉士也。有卷者阿，飘风自南，岂弟君子，来游来歌，以矢其音。”宋朱熹《诗集传》卷一七释云：“卷，曲也。阿，大陵也。岂弟君子，指王也。矢，陈也。”又：“此诗旧说亦召康公作，疑公从成王游歌于卷阿之上，因王之歌，而作此以为戒。”据此，“卷阿”当为地名。《岐山县志》：“卷阿在县西北二十里，岐山之麓。”德音：善言。《诗邶风谷风》：“德音莫违，及尔同死。”[49]洛滨：洛水之滨。此用唐白居易失意后疏沼种树，归老林下事。《新唐书》卷一一九：“居易被遇宪宗时，事无不言，湔剔抉摩，多见听可。然为当路所忌，遂摈斥，所蕴不能施，乃放意文酒。”其《池上篇》有云：“东都风土水木之胜在东南偏，东南之胜在履道里，里之胜在西北隅，西瓯痹谝坏冢窗资羡爬痔焱死现亍５胤绞吣叮邮胰唬逯唬窬胖唬菏髑诺兰渲！蠛腿晗模痔焓嫉们胛颖隹停种扔诼逑拢⒐诔厣稀！庇衷疲骸笆吨迥吨埃兴怀兀兄袂Ц汀Ｎ鹞酵料粒鹞降仄阋匀菹ィ阋韵⒓纭Ｓ刑糜型ぃ星庞写惺橛芯疲懈栌邢摇Ｓ雄旁谥校仔腱弧Ｊ斗种悖馕耷笱伞！盵50]枋国：执掌国家大权。枋：器物的把柄，因喻为权柄，复引申作执掌用。[51]庙堂：指代朝廷。[52]旰（gān干）衣宵食：很晚才吃饭，天不亮就起床。喻勤于政事。语出唐白居易《长庆集》卷一二所引陈鸿《长恨歌传》：“玄宗在位岁久，倦于旰食宵衣，政无大小，始委于右丞相，深居游宴，以声色自娱。”[53]寇乱：指以吴三桂为首的三藩之乱。[54]小腆：小国。谓吴三桂盘踞的云南边土。语出《尚书大诰》：“殷小腆，诞敢纪其叙。”郑玄注：“腆，谓小国也。”近代曾运乾《尚书正读》：“小腆，言余孽也，指武庚言。”[55]“传所称”二句：语出《孟子梁惠王下》：“（孟子）曰：‘独乐乐，与人乐乐，孰乐？’（王）曰：‘不若与人。’”[56]山陬（zōu邹）：山角落。此喻边远闭塞之地。陬，角落。
康熙三十二年（1693）夏，查慎行时年四十四岁，重游自怡园，承明珠之命作此文。由于“承命”，文章自然少不了吹嘘褒扬之辞，然而客观上却将自怡园的始末记得一清二楚，留下了一代名园的故实。文章有关自怡园景色的描写，文字洗练峻洁，历历如绘。全文轻徐舒缓，通明晓畅，深得欧曾法度。
相国明公之园[13]，在苑西二里。其初，平壤也，海淀之支流经焉。度地于丁卯春[14]。余时假馆邸第，公邀余出郭，畚锸之众[15]，错趾于畎沟禾黍间[16]。凿地导川，积土成阜[17]，涧溪流而沼沚渟[18]，规模初具也。
后一年，余以事告归[19]。明年再至京师，游于北郊，石墙水栅，逶迤连延。架桥以通往来，甃石以时蓄洩[20]。亭台花木，罗列而清疏[21]。步屧所至[22]，犁然改观矣[23]。
既而余南游洞庭[24]，泝江西上[25]，渡彭蠡[26]，登庐山五老峰[27]，落拓而归[28]。自癸酉夏复来谒公于郊园[29]，则草之茁者丛，木之花者实，槐柳交于门，藤萝垂于屋。兰荪薋菉[30]，被坂交塍[31]。洲有葭菼[32]，渚有蒲莲[33]，凫雏雁子[34]，鱼鲔鳞介之属[35]，飞潜游泳，充牣耳目之前[36]。窅然以深[37]，若入岩谷，旷然以远[38]，如临江湖，久与之居而不能舍以出也。曩令兹地终为农牧之区[39]，则阡陌东西[40]，村童野叟，牛羊之所蹊履耳[41]。幸而为苑囿[42]，为池台矣。或宾从之游，岁月一至焉，则泉石山林，事仍有待。
今者海宇荡平[43]，国家清晏[44]，时和而年丰，含生之伦[45]，靡不各遂所欲。公于斯时乃得从容逸豫[46]，时奉宸游[47]。矢《卷阿》之德音[48]，效洛滨之故事[49]。回思十年前，公方枋国[50]，庙堂之上[51]，旰食宵衣[52]，以削除寇乱为务[53]。洎乎小腆就平[54]，而公亦旋解机务矣。岂非先忧后乐，各有其时？而台池鸟兽之乐，传所称“与民偕乐，故能独乐”者与[55]！
余田野布衣，生长山陬水澨[56]，屡获从公游，承命而为记，既以贺兹地之遭[57]，且俾世人知公获享林泉之乐者[58]，由于手佐太平也[59]。
注释：
[1]自怡园，在北京海淀，大学士明珠别墅。[2]《禹贡》：《尚书夏书》篇名。篇中分中国为九州，为我国现存最早的历史地理著作，保存了许多重要的历史地理资料。冀州：《禹贡》所列九州之一，其地约含今山西、河北西北部、河南北部及辽宁西部。[3]西山：北京西部山峦之总称。《嘉庆重修一统志》卷二：“西山，在京西三十里，太行山支阜也。巍峨秀拔，为京师左臂。众山连接，山名甚多，总名曰西山。”[4]殻╬ēn喷）涌：犹喷涌。殻纭5]阜成、德胜：北京城门名。《嘉庆重修一统志》卷一：“京城周四十里，高三丈五尺五寸。门九：南曰正阳，南之东曰崇文，南之西曰宣武；北之东曰安定，北之西曰德胜；东之北曰东直，东之南曰朝阳；西之北曰西直，西之南曰阜成。”[6]演迤：绵延不绝貌。明蒋一葵《长安客话》卷四：“水从玉河中出，波流演迤。”灏溔（hàoyǎo号咬）：水无际涯貌。[7]玉泉：《嘉庆重修一统志》卷二：“玉泉，在玉泉山，泉出石罅，潴而成池，渟浤净莹。旧名‘玉泉垂虹’，为燕京八景之一。”又：“戴洵《司成集》：京城西三十里，有石洞，泉自洞中出，洞门刻玉泉二字，泉味甘冽。其在山之阳者，浤澄百顷，合流而入都城，逶迤曲折，宛若流虹。”[8]山下：谓玉泉山下。[9]裂帛湖：在玉泉山望亭湖下，泉涌湖底，状如裂帛，故名。明刘侗、于奕正《帝京景物略》卷七：“去（玉泉）不数武，遂湖，裂帛湖也。泉逆湖底，伏如练帛，裂而珠之，直弹湖面，涣然合于湖。”[10]丹稜沜（pàn判）：海淀附近湖水名。《畿辅通志》卷五八引清吴长元《宸垣识略》：“丹稜沜，源出（大兴）县西北万泉庄，平地涌泉凡数十处，自南而北，汇为丹稜沜。北为北海淀，南为南海淀。”又引《大清一统志》：“丹稜沜三字见自元碑，未知所始。御制《泉宗庙碑》云：‘园前有水一溪，俗称菱角泡。’疑所谓丹稜沜也。”[11]海淀，亦作“海甸”，在今北京西北颐和园及已废之圆明园、畅春园所在之处。明蒋一葵《长安客话》卷四：“水所聚曰淀。高梁桥西北十里，平地有泉，滮洒四出，淙汩草木之间，潴为小溪，凡数十处。北为北海淀，南为南海淀。远树参差，高下攒簇，间以水田，町塍相接，盖神皋之佳丽，郊居之选胜也。”[12]畅春园：在北京西直门外十三里，今已不存。《宸垣识略》卷一一：“畅春园在南海淀大河庄之北，缭垣一千六十丈有奇。本前明戚畹武清侯李伟别墅，圣祖因故址改建，爰锡嘉名。皇上祗奉慈闱于此。因在圆明园之南，亦名前园。”[13]相国明公：大学士明珠，字端范，满洲正黄旗人。自侍卫授銮仪卫治仪正，选内务府郎中，擢总管，授弘文院学士。旋授刑部尚书，改都察院左都御史，充经筵讲官，迁兵部尚书，累官至武英殿大学士加太子太师。后为御史郭琇所参“要结群心，挟取货贿”，结党营私，罢官后复任内大臣二十年，不复柄用死。《清史稿》有传。明珠为纳兰性德及揆叙之父，揆叙于查慎行又有师生之谊，故明珠于查慎行一生影响巨大。[14]丁卯：康熙二十六年（1687）。[15]畚锸：挖泥运土的工具。畚，畚箕。锸，铁锹。[16]错趾：横七竖八地踩踏。错：交错，无序。畎（quǎn犬）沟：田间水沟。《字汇》：“畎，田中沟广尺深尺曰畎。”[17]阜：土丘。[18]沼沚：池塘。渟：水平静不流貌。[19]余以事告归：谓奉陪其丈人陆嘉淑南归海宁事。《春帆集序》：“客京师忽四年，戊辰二月以外舅陆翁抱恙，扶侍南归。”[20]甃（zhòu宙）石：砌石。明宋濂《桐江大师行业碑铭》：“甃石运甓，躬任其劳。”[21]清疏：清朗扶疏。[22]步屧（xiè谢）：足迹。屧，鞋底。[23]犁然：色彩丰富。犁，杂色。三国魏何晏《论语集解》：“犁，杂文。”[24]洞庭：湖名，在湖南省北部，长江南岸。[25]泝：同“溯”，逆流而上。[26]彭蠡：湖名，即鄱阳湖。在江西省北部。[27]五老峰：庐山著名山峰。[28]落拓：穷困失意。[29]癸酉：康熙三十二年（1693）。《冗寄集》序：“不到自怡园三年矣。相国明公闻余至都，复下榻相招。……自夏历冬，大约园居之日多，城居之日少。东坡诗语似为余设也。”[30]兰荪薋菉：均花草名。荪，亦名“荃”，香草名。薋，同“茨”、“荠”，蒺藜。菉，荩草，古名“王刍”，外形细柔，高一二尺。《尔雅》：“菉，王刍。”晋郭璞注：“菉，蓐也，今呼鸱脚莎。”[31]被坂交塍（chéng成）：覆盖坡垄，长遍田畦。坂，山坡。塍，田埂。[32]葭菼（tǎn坦）：芦荻。菼，初生的荻，似芦而稍小。《诗卫风硕人》：“葭菼揭揭。”[33]渚：水中的小块陆地。《尔雅释水》：“水中可居者曰洲，小洲曰渚。”[34]凫（fú扶）：野鸭。[35]鱼鲔（wěi委）鳞介：泛指鱼类及有鳞甲之水生动物。《礼记礼运》：“鱼鲔不淰。”又汉蔡邕《郭有道碑》：“犹百川之归巨海，鳞介之宗龟龙也。”[36]充牣（rèn认）：充满。牣：满，塞。[37]窅（yǎo咬）然：深远貌。[38]旷然：辽阔貌。[39]曩：以前。[40]阡陌：田间小路。南北曰阡，东西曰陌。[41]蹊履：踩踏。蹊，踏。[42]苑囿：古代蓄养禽兽的圈地。后用以指代园林。[43]海宇：天下。[44]清晏：清平无事。《三国志钟会传》：“拓平西夏，方隅清晏。”[45]含生：谓具有生命的东西。语出梁任昉《致大司马记室笺》：“含生之伦，庇生有地。”[46]逸豫：安乐。《尚书君陈》：“惟日孜孜，无岂逸豫。”[47]宸游：帝王外出巡游。[48]矢：陈设。《卷阿》：《诗大雅》篇名。诗序云：“《卷阿》，召康公戒成王也，言求贤用吉士也。有卷者阿，飘风自南，岂弟君子，来游来歌，以矢其音。”宋朱熹《诗集传》卷一七释云：“卷，曲也。阿，大陵也。岂弟君子，指王也。矢，陈也。”又：“此诗旧说亦召康公作，疑公从成王游歌于卷阿之上，因王之歌，而作此以为戒。”据此，“卷阿”当为地名。《岐山县志》：“卷阿在县西北二十里，岐山之麓。”德音：善言。《诗邶风谷风》：“德音莫违，及尔同死。”[49]洛滨：洛水之滨。此用唐白居易失意后疏沼种树，归老林下事。《新唐书》卷一一九：“居易被遇宪宗时，事无不言，湔剔抉摩，多见听可。然为当路所忌，遂摈斥，所蕴不能施，乃放意文酒。”其《池上篇》有云：“东都风土水木之胜在东南偏，东南之胜在履道里，里之胜在西北隅，西瓯痹谝坏冢窗资羡爬痔焱死现亍５胤绞吣叮邮胰唬逯唬窬胖唬菏髑诺兰渲！蠛腿晗模痔焓嫉们胛颖隹停种扔诼逑拢⒐诔厣稀！庇衷疲骸笆吨迥吨埃兴怀兀兄袂Ц汀Ｎ鹞酵料粒鹞降仄阋匀菹ィ阋韵⒓纭Ｓ刑糜型ぃ星庞写惺橛芯疲懈栌邢摇Ｓ雄旁谥校仔腱弧Ｊ斗种悖馕耷笱伞！盵50]枋国：执掌国家大权。枋：器物的把柄，因喻为权柄，复引申作执掌用。[51]庙堂：指代朝廷。[52]旰（gān干）衣宵食：很晚才吃饭，天不亮就起床。喻勤于政事。语出唐白居易《长庆集》卷一二所引陈鸿《长恨歌传》：“玄宗在位岁久，倦于旰食宵衣，政无大小，始委于右丞相，深居游宴，以声色自娱。”[53]寇乱：指以吴三桂为首的三藩之乱。[54]小腆：小国。谓吴三桂盘踞的云南边土。语出《尚书大诰》：“殷小腆，诞敢纪其叙。”郑玄注：“腆，谓小国也。”近代曾运乾《尚书正读》：“小腆，言余孽也，指武庚言。”[55]“传所称”二句：语出《孟子梁惠王下》：“（孟子）曰：‘独乐乐，与人乐乐，孰乐？’（王）曰：‘不若与人。’”[56]山陬（zōu邹）：山角落。此喻边远闭塞之地。陬，角落。
康熙三十二年（1693）夏，查慎行时年四十四岁，重游自怡园，承明珠之命作此文。由于“承命”，文章自然少不了吹嘘褒扬之辞，然而客观上却将自怡园的始末记得一清二楚，留下了一代名园的故实。文章有关自怡园景色的描写，文字洗练峻洁，历历如绘。全文轻徐舒缓，通明晓畅，深得欧曾法度。
